- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 7
Яна Алексеевна Елисеева
Была в сети вчера в 18:215,07 отзывов
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
Выезд к ученику
Москва
Занятия дистанционно
О себе
Добрый день!
Я дипломированный китаист. Жила в Китае 13 лет. За это время успела поучиться и поработать в этой удивительной стране. Имею опыт работы и перевода в коммерческой сфере (производство обуви, кожгалантереи, логистика), в сфере СМИ (печать, тв), росзагранучреждениях. Буду рада поделиться профессиональными знаниями и опытом на благо вашего дела. Вышлю резюме по запросу. Оформлена самозанятость.
Образование
Амурский государственный университет, факультет международных отношений, регионовед (востоковед) по специальности «регионоведение», диплом с отличием2001–2006 гг.
Подтверждено документомBeijing University of Technology, г. Пекин, КНР, языковая стажировка2004 г.
Подтверждено документомИнститут Конфуция, г.Пекин, КНР, курсы китайского языка для дипломатов2019 г.
Подтверждено документомОпыт
ФГБУ «Редакция „Российской газеты“», представитель международного проекта Российской газеты Russia Beyond The Headlines (RBTH) в Китае2015–2019 гг.
ФГБУ «Редакция российской газеты», редактор китайских выпусковс 2019 г. (6 лет)
На сервисе с июня 2024 г
Подтверждено Профи.руДостижения
HSK 62017 г.
Подтверждено документомДокументы и сертификаты4
Услуги и цены
| по договорённости | |
Устный последовательный перевод 2500 р/час, 8-ми часовой рабочий день 15000 р. Цену может меняться в зависимости от уровня сложности темы, кол-ва рабочих часов и дней. | 2500 ₽/ч |
| по договорённости | |
1000 - 1200 руб. переводческая страница с китайского на русский 1500 - 1700 переводческая страница с русского на китайский | 1000–1200 ₽/страница |
| по договорённости | |
| по договорённости |
Отзывы 75,0
5
4
3
2
1
7
0
0
0
0
Елена
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Я воспользовалась услугами Яны на Международном фестивале современной хореографии «Айседора», где преподавал мастер-классы педагог из Китая. Не смотря на специфику танцевальной терминологии, употребляемом педагогом во время преподавания класса, Яна справилась с задачей очень профессионально. В общении с педагогом проявила чуткость и коммуникабельность. Еще хочется отметить крайнюю пунктуальность. С удовольствием воспользуюсь услугами Яны в следующий раз.
Яна Алексеевна Елисеева
Ответ специалиста
Очень понравилось работать на фестивале. Тема интересная, а организаторы доброжелательные. Все прошло по плану, договоренности были соблюдены. С удовольствием откликнусь на заказ, если будет такая возможность.
KABI
Пять с плюсом
Перевод китайского•Письменный перевод
Все очень быстро и качественно перевели, благодарю!
Яна Алексеевна Елисеева
Ответ специалиста
Понравилось необычное творческое задание заказчика. Было интересно выполнять заказ. Спасибо!
Ирина
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод китайского•Последовательный перевод
Работать с Яной одно удовольствие! Быстро сориентировалась, помогала, подсказывала как лучше сделать с учетом традиции и культуры. С работой справляется отлично, рекомендую ❤️
Яна Алексеевна Елисеева
Ответ специалиста
Очень понравилось работать с Ириной и ее коллегами. Задача была поставлена четко, дополнительная информация для подготовки к переговорам тоже. Встреча прошла плодотворно и легко. Рада, что смогла помочь:)
Юрий
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Большой профессионал и человек с огромным опытом и знанием китайского языка. Очень помогла в переговорах и как переводчик и в целом как сопровождающее лицо
Яна Алексеевна Елисеева
Ответ специалиста
Большое спасибо за такую оценку моей работы. Было приятно сотрудничать. Желаю удачи!
Анастасия
Пять с плюсом
Перевод китайского•Письменный перевод
Яна выполнила задание в срок и качественно. Техническая терминология соответствует. Обратимся еще.
Ангелина
Перевод китайского•Медицинский перевод
Огромное спасибо Яне.
Очень грамотный профессионал , китаист с большим опытом работы с переводами.
За очень короткий срок смогла помочь с сложным переводом на тему фармацевтики. Объяснила нюансы перевода и была всегда на связи. Перевод получился «живой» и очень грамотно составлен.
Очень клиентоориентированный специалист. Приятная , грамотная и вежливая девушка.
Обязательно обращусь еще раз!
Очень грамотный профессионал , китаист с большим опытом работы с переводами.
За очень короткий срок смогла помочь с сложным переводом на тему фармацевтики. Объяснила нюансы перевода и была всегда на связи. Перевод получился «живой» и очень грамотно составлен.
Очень клиентоориентированный специалист. Приятная , грамотная и вежливая девушка.
Обязательно обращусь еще раз!
Стоимость работ
6000 ₽Яна Алексеевна Елисеева
Ответ специалиста
Было приятно работать с Ангелиной. Задача была поставлена четко, также передана дополнительная информация по заказу. Обратная связь быстрая. Спасибо за заказ!
Эльмира Прохорова
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод китайского•Последовательный перевод
Наш запрос был перевода переговоров на английском и китайском языке. Яна отлично справилась с задачей, специалист знающий свое дело, переговоры прошли отлично. Будем обращаться еще.
Яна Алексеевна Елисеева
Ответ специалиста
Заказчики большие специалисты в своем деле. Задачу поставили чётко, предоставили необходимую дополнительную информацию, поэтому трудностей в процессе работы не возникло. Спасибо за доверие, работать было очень приятно.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».