Екатерина Туманова

Андрей, спасибо за Ваш отзыв. мне очень жаль, что Вы остались не совсем довольны результатом. Я полностью с Вами согласна, что перевод инструкции - многоступенчатый процесс. Я сама несколько раз вычитала документ, чтобы сохранить единообразие в терминологии. Согласна, если возникли вопросы при прочтении объёмной технической работы, можно было мне задать вопросы/отправить на корректировку и т.д. Я бы приняла все комментарии на доработку. но т.к. обратной связи потом не было, то я поняла, что работа принята. В отношении верстки: я максимально сделала вёрстку из Вашего некорректируемого pdf в формат ворд моего перевода, в том числе с картинками и цветами. Но в целом, конечно, верстка - это отдельный процесс, который доделывают верстальщики - особенно если после переводчика, уже без его участия, вносятся корректировки по тексту. Касательно терминов: у меня они сохранены для единообразия по тексту инструкции. Но так как в технической практике даже в русском языке, в разных сферах, есть специфика употребления одного и того же термина, то более удобный вариант для инструкции может быть согласован в доп. обсуждении.

Добрый день.
Выгрузила перевод Вашего оригинала из одного из онлайн переводчика - yandex переводчика - выслала Вам на e-mail для сравнения с моим переводом.
Машинный перевод не может быть правильным и полностью соответствовать тем или иным терминам.
В файле онлайн-перевода указала комментарии с ошибками; они же промаркированы серым цветом. Жёлтая маркировка в моём переводе - разница по сравнению с онлайн-переводом.
Итого: 9 лексических и стилистических ошибок + 3 грамматических ошибки в онлайн-переводе.
Итого: жёлтых маркировок - отличия в переводах ок. 40%, кроме того, нет указанных ошибок из онлайн-перевода.
Дополнительно:
сначала Вы говорили, что на перевод этой статьи мне дадите от 30 минут до часа вечером с 21 часа. Потом торопили: 30 минут, срочно надо завершить. Хорошо, что я успела 2,05 переводческих страниц перевести за это время. Это достаточно быстрый темп.
На самом деле, это даже иначе оплачивается, по другому тарифу.
P.S. По переведенным ранее другим двум статьям
для Вас получала от Вас положительный отклик.

Спасибо за отклик. Касательно комментария по тавтологии: не вижу этого в переводе. Я как переводчик не вправе отклоняться от оригинала, т.к. отклонение от оригинала тоже может быть расценено как вольность. А это может вызвать недовольство у заказчика или третьих сторон, с кем он уже общается по документу. В представленном оригинале опорными словами являются федеральные земли и их статусы; поэтому эти определения повторяются как в оригинале, так, соответственно, в переводе. Тавтология же - это необоснованное повторение одних и тех же или близких по смыслу слов.