Станислав Константинович Терентьев

Изучаю китайский язык с 1996 года. Благодаря общению с китайцами, жившими на соседней улице в Новосибирске, сразу вырвался вперёд в своей группе. В 2001 году учился на краткосрочных курсах делового перевода в Пекинском университете языков и культуры, сдал квалификационный экзамен (HSK) на 6 уровень, а в 2004 году был командирован работодателем в Китай, где прожил до середины 2011 года. С 2004 года разрабатываю онлайновый китайско-русский иероглифический словарь. Руководил переводом книги «Библия бармена» на китайский язык (издана в Шанхае в 2006 г.), перевёл на русский 2 книги, бесчисленное количество деловых встреч, внешнеторговых контрактов, описаний технических характеристик оборудования и товаров, переводил пуско-наладочные работы на режимных предприятиях аэрокосмической отрасли, работал стендовым переводчиком на промышленных выставках в Китае и в России. На протяжении 15 лет сотрудничаю с китайцами-русистами для перевода на китайский.