Елена Олеговна Шварц

Синхронный и последовательный переводчик итальянского языка.
Перевод на высшем уровне: Пленарное заседание Российско-Итальянского Совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству (участием Министра промышленности и торговли Российской Федерации Д. В. Мантурова и Министра иностранных дел и международного сотрудничества Итальянской Республики Л. Ди Майо.

Перевод с области медицины и фармакологии:
Лекция проф. Витторио Унфера о физиологии инозитолов, их применении у женщин с ожирением и сахарным диабетом и в лечении бесплодия.

Российский Фонд Прямых Инвестиций и микробиологического центра имени Ладзаро Спалланцани: брифинг с журналистами, посвященный исследованию вакцины Спутник V.

ГИЛС и НП: перевод на GMP-инспекциях и аудитах фармацевтических заводов.

Медицинская конференция, посвященная лечению железодефицитных анемий. Синхронный перевод с русского на итальянский.

Медицинская конференция, организованная итальянской фармацевтической компанией Lo.Li. Pharma S.r.l, посвященная роли мио-инозитола в лечении СПЯ, Филиппины. Синхронный перевод с итальянского на английский.

Симпозиум: Итальянская эстетика инноваций для российской гинекологии, организованный компанией Italfarmaco. Доклады: Роль эстриолов в лечении вагинальной атрофии (Профессор Джан Карло Ди Ренцо); Мио-инозитол и его роль в программе ВРТ (Профессор Витторио Унфер).

Перевод лекции Профессо Роберто Контэ в рамках продвинутого анатомического секционного курса по имплантации г. Верона (Италия).

Синхронный перевод во время обучения хирургов-имплантологов технике установки птеригоидальных и скуловых имплантов во время live surgery в рамках курса по имплантации Профессора Роберто Контэ, г. Падуя, Италия.

Перевод во время тренингов по установке имплантов компании Isomed S.r.l (Падуя, Италия).

Перевод в сфере финансов и инвестиций: синхронный перевод лекций и вебинаров SOLAR GROUP;
Синхронный перевод тренинга финансового коуча Альфио Бардолла для Business Club 500.
Международная конференция SolarGroup в Москве. Синхронный перевод.