• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 9
Аватар Руссо Давиде

Руссо Давиде

Был в сети больше месяца назад
5,09 отзывов

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург
Выезд к ученику
Санкт-Петербург
Занятия дистанционно

О себе

Здравствуйте, меня зовут Давиде Руссо, я итальянец и выпускник магистратуры «Лингвистических наук, литературы и перевода» римского университета «Ла Сапиенца».

Сейчас учусь в Санкт-Петербурге по программе ДПО «Современные тенденции в методике преподавания русского языка как иностранного» для повышения квалификации.

У меня есть опыт преподавания: до прошлого лета я работал частным преподавателем итальянского языка для русскоязычных учеников уровня А1-А2, возраст которых находился в диапазоне от 12 до 16 лет.

Я ещё и работал переводчиком с русского на итальянский язык в Итало-Российской Торговой Палате в Москве.
Сейчас работаю на фрилансе, занимаясь художественным переводом с русского на итальянский.

Образование

Университет города Мессины, филологический факультет. РУДН, Erasmus + ICM2016–2019 гг.
Università di Roma "La Sapienza", Scienze letterarie, linguistiche e della traduzione | Erasmus + ICM - МГЛУ (магистратура)2020–2022 гг.
МГЛУ, курс обучения по дисциплинам «Стилистика русского языка и культура речи», «Русский язык повседневного общения», «Письменный перевод с русского языка на итальянский язык», «Практический курс английского языка»2022 г.
Подтверждено документом
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, программа «Современные тенденции в методике преподавания русского языка как иностранного»с 2023 г. (2 года)
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, интенсивный курс русского языка как иностранного2024 г.
Подтверждено документом

Опыт

Just in Time S.R.L., копирайтер2018 г.
Итало-Российская Торговая Палата, переводчик с русского языка на итальянский язык2021–2022 гг.
Подтверждено документом
Преподаватель итальянского языка2022–2023 гг.
ITCore Group, IT-специалист2023 г.
Gettranslation, переводчик с русского на итальянский языкс 2023 г. (2 года)
Студия «Феникс», переводчик, редактор художественных перевода с русского на итальянскийс 2023 г. (2 года)
DG Global, переводчик-корректор с русского на итальянский языкс 2024 г. (1 год)
Онлайн школа «Магниталия», преподаватель итальянского языкас 2024 г. (1 год)
На сервисе с октября 2023 г. (1 год)
Подтверждено Профи.ру

Достижения

Публикации в журнале ИРТП2022 г.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

Диплом в специальной номинации «За вклад в изучение русской литературы и культуры за рубежом» IV Международной научной конференции молодых исследователей «Русский язык в евразийском культурном пространстве»2024 г.

Документы и сертификаты2

Услуги и цены


1700 ₽/60 мин.

1500 ₽/60 мин.

по договорённости

по договорённости

по договорённости

1500 ₽/ч
Все услуги и цены 7
Длительность занятия — по запросу
Отзывы 95,0
Все услуги 9Перевод итальянского 9Письменный перевод 6Художественный перевод 1•••
5 
4 
3 
2 
1 
9
0
0
0
0
Солвита

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Художественный перевод
Спасибо ОГРОМНОЕ! Заказ был готов через час:)
Андрей

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Обратился к Давиде за переводом двух небольших текстов. Переводы были выполнены очень быстро и за хорошую цену.
Илья

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Быстрый срок выполнения, отличное качество перевода! Спасибо!
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Приятное взаимодействие и быстро выполненный перевод. Большая благодарность.
Ольга

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Давиде оперативно Принял задачу, учел все нюансы по переводу нашей презентации и прислал работу ровно в срок!

Спасибо!
Елена

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Медицинский перевод
Прекрасный специалист. Выполнил перевод быстро и профессионально. Очень рекомендуем.
Кожаева Екатерина

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Все оперативно и на высшем уровне!
Алина

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Перевод документов•Научный перевод
Очень понравилось отношение специалиста к работе! Оперативно и качественно 👌🏻
Манана

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Потрясающее впечатление! Специалист оперативно и качественно выполнил перевод важного документа
Благодарю!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв