• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 33
Аватар Ольга Александровна Лысенко

Ольга Александровна Лысенко

Онлайн
4,9433 отзыва
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург
Занятия дистанционно

О себе

Филолог, переводчик, обучалась в аспирантуре, преподавала в вузе, работала как репетитор.

Большой опыт работы с текстами в качестве автора, соавтора, копирайтера, переводчика, редактора и рецензента.

20-летний опыт устного и письменного перевода.

!! Словенский я не преподаю! !!

Сербский, хорватский, черногорский, боснийский, английский — С2

Итальянский, украинский, словенский, чешский, болгарский — со словарем

Нотариат в Санкт-Петербурге для: сербский, хорватский, английский, итальянский, словенский, чешский (высылаю также заказным письмом, если надо или через удалённые нотариальные действия)

Удостоверяю переводы удостоверительной надписью и печатью переводчика

Получила доп. образование в области юриспруденции.

Имею опубликованные научные статьи, индексируемые в Scopus, WoS, РИНЦ

Училась в вузах России, Сербии, Черногории, Швеции

Работала в кратко- или долгосрочных командировках в: Финляндия, Швеция, Хорватия, Сербия, Черногория, Германия, Швейцария, Сирия, Ливан

Выдаю чек как самозанятый налогоплательщик налога на профессиональный доход

Выставляю счет юрлицам и выдаю чеки (НПД)

Буду рада сотрудничеству!

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, филологияс 1997 г. (28 лет)
Центр делового и профессионального образования Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты, программа «Синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и конференций»2008 г.
АНО ДПО «Региональный институт профессиональной переподготовки», профессиональная переподготовка по программе «Юриспруденция»2020 г.

Опыт

На сервисе с февраля 2020 г. (5 лет)
Подтверждено Профи.ру

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 29
Длительность занятия — по запросу
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 334,94
Все услуги 33Редакторы 5Перевод английского 4Юридический перевод 3•••
5 
4 
3 
2 
1 
31
2
0
0
0
Сначала новые
Мария
Юридический перевод•Перевод хорватского
Благодарна Ольге Александровне за качественно и оперативно выполненную работу. Рекомендую как прекрасного специалиста, с которым комфортно работать.
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Спасибо! Взаимно рекомендую Марию как надежную заказчицу.
Сергей

Пять с плюсом

Редакторы
Работой доволен, ответственный исполнитель
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Большое спасибо за оперативную обратную связь и заказ. Рекомендую к сотрудничеству.
Марина

Пять с плюсом

Библиографы
Все понравилось
Владимир
Редакторы
Вежливый и очень приятный специалист. Работа выполнена на 5, рекомендую!
Владимир Михайлович Быков

Пять с плюсом

Корректоры
Отлично!!!
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Спасибо
Владимир
Редакторы
Научно-литературное редактирование к заключительной части монографии было выполнено добросовестно, в срок, с профессиональным качеством. Ольга, спасибо!
Стоимость работ
4000 ₽
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Большое спасибо за профильный и интересный заказ, своевременную коммуникацию по заказу, желаю успехов в научной деятельности!
Артур
Поиск информации в интернете
Специалист помог по делу и в короткие сроки
Стоимость работ
1000 ₽
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Спасибо за заказ
Эсмира
Литературное редактирование•Редактирование книг
Спасибо за оперативность! Точно, во время, четко! Буду еще обращаться!
Никита
Набор сканированного текста
Все в целом было, хорошо, но к сожалению, специалист не смог сделать, то, что нужно. Верю, что специалист хороший, но мне нужно было немного другое
Smva

Пять с плюсом

Библиографы
Ольга очень быстро и оперативно выполнила заказ! очень мне помогла) рекомендую к сотрудничеству прекрасного специалиста!
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Спасибо за заказ и желаю удачи во всем!
Все отзывы (33)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв