Элкхидер Мутаз

Любой уровень сложности, любая тематика, индивидуальный подход.

Я носитель языка и работал больше чем 20 учителем и переводчиком в ОАЭ, в городе Абу-Даби, Дубай и Ал-айн.
У меня уже есть большой опыт работы в России.

Помогу вам с английском языком!

Образование:
• Я закончил в 2018 магистерскую работу в области международного менеджмента;
• степень бакалавра в области химического машиностроения (фармацевтическая инженерия), Ивановский государственный химико-технологический университет;
• международный сертификат общего среднего образования (IGCSE) от Кембриджского университета.

Опыт работы в качестве профессионального переводчика:
• работал учителем английского языка в г. Аль-Айн для летнего детского лагеря.(в 2004 г.);
• работа медицинским переводчиком в течении 8 лет (2008−2016 гг.) в SKMC (медицинский город Шейх Халифа) в Абу-Даби. Закончен курс «Медицинская терминология» в декабре 2011 года;
• свободно владею разговорным русским языком, техникой перевода между русским и английским языком;
• опыт работы с различными бюро переводов в качестве внештатного переводчика более 20 лет. (перевод английского, арабского и русского языков), преподавательский опыт в школе в ОАЭ, г. Аль-Айн;
• имеется опыт синхронного перевода в Дубае (2006 г.);
• защитил диплом технического переводчика в декабре 2017 года в ИГХТУ.

Опыт работы:
• С октября 2008 года по сентябрь 2016 года работал медицинским переводчиком / клерком в медицинском городе Шейх Халифа. Рабочие обязанности: перевод диалогов между пациентом и врачом; обработка всей административной работы клиники, т. е. переписка между клиниками и различными отделениями в больнице, а также между клиниками и другими больницами; обработка HR-документов сотрудников внутри нашей клиники.

• С сентября 2007 года по январь 2000 года Работал в качестве координатора по персоналу. Рабочие обязанности: сопровождение консультантов, прибывающих из-за рубежа, для проведения обзора удовлетворенности сотрудников; координация между консультантами и компанией, то есть подготовка их виз, бронирование гостиниц, пропусков безопасности.

• С 1 мая 2000 года по 1 августа 2000 года работал в качестве переводчика (английский-арабский / арабский-английский) для ГМ в группе компаний в Абу-Даби.