Ксения Александровна Дударева

Алексей, добрый день. Работа по вашему заказу была завершена 16 сентября, поблагодарив меня за нее, мы попрощались. Спустя два месяца считаю не совсем логичным писать про перевод. Но тем не менее выскажусь в свою защиту. С вашим отзывом имею право не согласиться. Объясню почему. Качество перевода - явление субъективное. Если дать один и тот же текст 100ни переводчикам, можно получить 100 совершенно разных перевода. И выбор лучшего наверняка вызовет множество споров среди них.
Я работаю техническим переводчиком 8 лет, имею диплом переводчика, в месяц перевожу по несколько инструкций такого рода и могу сказать, что понимание технологических документов порой может быть настоящим испытанием для нас на родном языке, и только переводчик-человек, обладающий необходимыми навыками для перевода таких специализированных текстов, способен сделать качественный перевод, что конечно же не подвластно машинному переводу. Так как я прерожденный перфекционист, и ответственный человек, делая перевод по вашему заказу, использовала предпереводческий анализ, т.е старательно изучала саму тему по-русски по вашему прибору и только потом переводила. Может быть и будущее за искусственным интеллектом, профессия переводчика-человека будет всегда актуальна и Гугл переводчик ее не заменит.